1 00:00:50,370 --> 00:00:52,320 APRENDA A VOAR 2 00:03:21,530 --> 00:03:25,440 Você tem algo aí atrás. 3 00:03:29,170 --> 00:03:31,630 Você também tem alguma coisa. 4 00:04:09,240 --> 00:04:14,480 -Boa postura. -Obrigado. Seu com. 5 00:04:14,680 --> 00:04:18,470 -Sou “louco quem voa nele”. - Foi o que me disseram também. 6 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 - Isso mostra o quão pouco eles sabem. -Você tem que ter gosto. 7 00:04:22,360 --> 00:04:24,320 - Meu nome é Dawn. -Dé. 8 00:04:24,520 --> 00:04:29,390 -Dawndee! Deus, que fofo. - É sim. 9 00:04:29,600 --> 00:04:34,880 - Vamos levantar o carrinho? -Isso soa bem. 10 00:04:38,480 --> 00:04:41,790 O que fazemos agora? 11 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Ligamos o motor e decolamos. 12 00:04:45,200 --> 00:04:49,960 -Você faz parecer tão fácil. -Então eles me explicaram. 13 00:04:50,160 --> 00:04:53,120 - Diga-me se estou fazendo algo errado. -OK. 14 00:04:53,320 --> 00:04:56,840 Você percebe isso primeiro. Acompanho de perto. 15 00:04:57,040 --> 00:05:00,480 É como começar uma corrida prática. 16 00:05:00,680 --> 00:05:04,840 Excelente material de escritório. que caneta fofa. 17 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 Eu faço anotações. 18 00:05:07,120 --> 00:05:11,800 Cinto de segurança? OK. Espelhos? 19 00:05:12,440 --> 00:05:15,520 Eu não vejo nenhum. 20 00:05:15,720 --> 00:05:19,030 Pisca-piscas? Farol? 21 00:05:20,160 --> 00:05:25,880 Escolhemos meu livro. Ligo o interruptor principal. 22 00:05:26,600 --> 00:05:31,150 Depois a ignição. 23 00:05:31,360 --> 00:05:33,430 Dá gases. 24 00:05:36,800 --> 00:05:40,840 -Vez! -Eu consegui! 25 00:05:46,440 --> 00:05:53,000 Tudo bem, Sra. e Sra. Dee Twiddle… 26 00:05:53,800 --> 00:06:01,520 Sobrevoaremos incríveis... paisagens incríveis e incríveis. 27 00:06:04,600 --> 00:06:09,520 Garotas! Pare o avião! 28 00:06:16,240 --> 00:06:19,550 Meninas, meninas! 29 00:06:21,600 --> 00:06:24,960 Pare o avião! 30 00:06:25,160 --> 00:06:30,000 Ok, vamos então. Para cima, para cima e isso hoje! 31 00:06:53,120 --> 00:06:57,800 - O que foi, Frank? -Bernie decolou sem permissão de decolagem. 32 00:06:58,000 --> 00:07:04,240 - É a primeira vez. -O que diabos ele está pensando? 33 00:07:06,240 --> 00:07:08,630 Você mesmo pode perguntar a ele. 34 00:07:17,280 --> 00:07:19,670 Meu Deus! 35 00:07:26,080 --> 00:07:28,990 - Eles pegaram o avião. -Qual? 36 00:07:29,200 --> 00:07:33,040 Duas loiras. 37 00:07:34,880 --> 00:07:39,830 Loiras? Meu Deus. 38 00:07:43,680 --> 00:07:47,200 Estou voando! Isso não é verdade! 39 00:07:47,400 --> 00:07:52,680 -Você sempre é tocado no ar? Sim, não vai? 40 00:07:52,880 --> 00:07:56,950 -Quando você começou a voar então? -Esta é minha primeira lição. 41 00:07:57,160 --> 00:08:01,680 -Isso é verdade? Meu com - Foi engraçado. 42 00:08:06,680 --> 00:08:11,880 Bromley se aproxima do tee. Ele é um amador neste torneio. 43 00:08:12,080 --> 00:08:15,760 Alguns aqui podem levantá-lo hoje. 44 00:08:18,640 --> 00:08:21,550 Nós batemos! 45 00:08:23,880 --> 00:08:26,920 Olhar! Que golpe! Direto para a bandeira. 46 00:08:27,120 --> 00:08:30,030 buraco em um? É possível? 47 00:08:36,720 --> 00:08:39,000 -Faça alguma coisa! -O que? 48 00:08:39,200 --> 00:08:42,590 Desligar! 49 00:09:05,920 --> 00:09:11,550 Meu senhor, um avião acabei de fazer um hole-in-one. 50 00:09:23,600 --> 00:09:28,720 - Os ocupantes estão ilesos. -Duas mulheres saíram do avião. 51 00:09:28,920 --> 00:09:32,470 - Viemos com paz. - Elas são loiras. 52 00:09:34,600 --> 00:09:36,950 Tem um advogado aqui? 53 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 - Sou advogado. - Eu também. 54 00:09:39,400 --> 00:09:43,550 - Sou especialista em danos. - Sou advogado. 55 00:09:56,000 --> 00:10:00,990 Então... esse idiota mora em Vancouver? 56 00:10:01,200 --> 00:10:05,400 Você percebe o quão atrevido ele é? Colocou um anúncio em seu próprio nome. 57 00:10:05,600 --> 00:10:10,720 "Castor Patch Lounge"... O velho Louie não mudou nada. 58 00:10:10,920 --> 00:10:15,870 - A protecção de testemunhas provavelmente não sabe disso. - Eles descobrirão em breve. 59 00:10:16,080 --> 00:10:22,230 Deixe-me transar com ele. Teria sido puro prazer. 60 00:10:22,440 --> 00:10:27,470 Não. Precisamos de alguém que pode se mover sem ser visto. 61 00:10:27,680 --> 00:10:31,030 Muitos agentes do FBI protegendo-o. 62 00:10:31,240 --> 00:10:36,600 Entra e sai num instante. Olho de gato. 63 00:10:36,800 --> 00:10:40,950 - O gato? -Quem é melhor em matar ratos? 64 00:10:41,160 --> 00:10:47,000 O assassino perfeito. Ainda completamente desconhecido, até para mim. 65 00:10:47,200 --> 00:10:52,880 Um gênio assassino com QI muito acima do das pessoas normais. 66 00:10:53,080 --> 00:10:59,190 Ela nunca falhou. Nem mesmo as vítimas a viram. Uma aparição. 67 00:10:59,400 --> 00:11:04,950 - Sabemos que ela é uma mulher. -Não me interrompa! Quem é o padrinho?! 68 00:11:05,160 --> 00:11:09,520 - Desculpe, chefe. -OK. 69 00:11:09,720 --> 00:11:16,670 Uma assombração que nunca deixa rastros. Envie metade da taxa para o contato. 70 00:11:16,880 --> 00:11:21,830 Se ela puder lidar com isso ela consegue foder o infame Wong. 71 00:11:53,840 --> 00:11:58,990 - Consegui um novo emprego, Kit. - Então vai ter festa! 72 00:11:59,200 --> 00:12:02,430 Padrinho quer que eu mulo Louie Ramoli. 73 00:12:02,640 --> 00:12:05,950 Você desistiria. Deixe-me pegar esse assassinato. 74 00:12:06,160 --> 00:12:10,070 Eu tenho que fazer isso. Um serviço final ao Padrinho. 75 00:12:10,280 --> 00:12:13,670 Muling Louie Ramoli será um prazer. 76 00:12:13,880 --> 00:12:18,390 Mas depois disso, eu prometo para entregar as garras para você. 77 00:12:18,600 --> 00:12:22,950 -Miau. -Eu te amo. 78 00:12:35,280 --> 00:12:39,430 “Dirigir sem carteira. Multa de US$ 100 ou julgamento." 79 00:12:39,640 --> 00:12:43,870 -Os policiais eram muito fofos. - Eles eram bonitos também. 80 00:12:44,080 --> 00:12:47,590 John Daly então? Foi apenas um jogo de hóquei. 81 00:12:49,040 --> 00:12:56,800 Vamos, olhe ao redor. Confira tudo. 250.000 toneladas de neve. 82 00:12:57,000 --> 00:12:59,710 Só para mim. Minha visão, meu filme. 83 00:12:59,920 --> 00:13:04,110 Quando eu digo "pular", pergunta à produtora o quão alto. 84 00:13:08,000 --> 00:13:11,310 Agora filmamos antes que a neve derreta! 85 00:13:11,520 --> 00:13:14,080 Onde está meu megafone, cara? 86 00:13:16,520 --> 00:13:20,510 -Muito lento! Você foi chutado! -Dê-me um novo megafone, cara. 87 00:13:22,600 --> 00:13:25,470 -O que estamos ouvindo? -"Música no Coração." 88 00:13:25,680 --> 00:13:28,710 Atrevido. Qual é o nome da música? 89 00:13:28,920 --> 00:13:30,870 Cuidado! 90 00:13:31,080 --> 00:13:35,790 Ninguém manda minha gravação! Eu te digo quando você tem que fazer alguma coisa. 91 00:13:49,720 --> 00:13:53,350 - Maldito vômito! -Quem eram as loiras malucas? 92 00:13:53,560 --> 00:13:57,180 Eles querem morrer? Não havia faixa de pedestres. 93 00:13:57,390 --> 00:14:01,910 Vilões camponeses estúpidos. Malditos sejam se arranharam meu carro. 94 00:14:02,110 --> 00:14:04,630 -Você está bem? Acredite. 95 00:14:04,830 --> 00:14:07,990 -Você está bem? -Sim, acho que sim. 96 00:14:08,190 --> 00:14:10,470 Que dia. 97 00:14:11,750 --> 00:14:15,540 Vire à esquerda aqui e à direita duas vezes. 98 00:14:15,750 --> 00:14:19,590 Não, aqui mesmo e saiu duas vezes. 99 00:14:19,790 --> 00:14:25,470 -Você pode me contar sobre isso? - Eu não acho. 100 00:14:40,950 --> 00:14:43,910 - Dirigimos em círculos? - Não, não. Não seja estúpido. 101 00:14:44,110 --> 00:14:47,790 - Dirija para a esquerda e depois... - Agora estamos dirigindo! 102 00:14:47,990 --> 00:14:51,670 E então certo. Estamos lá! 103 00:15:07,390 --> 00:15:10,780 -Há quanto tempo você mora aqui? - Durante nove meses. E você? 104 00:15:10,990 --> 00:15:14,700 Não tanto tempo. Apenas um ano. 105 00:15:14,910 --> 00:15:18,910 Quer conhecer Virgílio? Ele é muito fofo. 106 00:15:28,630 --> 00:15:32,550 -Você é um bruxo? - Não, sempre acontece. 107 00:15:32,750 --> 00:15:36,220 - Posso tentar? -Certamente. 108 00:15:39,390 --> 00:15:41,700 Amável! 109 00:15:42,750 --> 00:15:45,630 Eu não o vejo. - Virgílio? 110 00:15:45,830 --> 00:15:51,230 -Virgílio é seu cachorro? -Não, Virgílio não é um cachorro. 111 00:15:51,430 --> 00:15:56,750 Virgílio é uma tartaruga. Ele demora um pouco para chegar aqui. 112 00:15:56,950 --> 00:15:59,550 Calma e simpática vence a corrida. 113 00:15:59,750 --> 00:16:03,060 Virgil, você não ganha tantas corridas. 114 00:16:03,270 --> 00:16:07,630 É apenas um lugar de palavras. - Velhinho, venha para a matemática. 115 00:16:07,830 --> 00:16:11,270 Venha aqui, querido. Ele gosta de me beijar. 116 00:16:11,470 --> 00:16:15,020 - Ele é muito fofo. -Virgílio... Olá. 117 00:16:15,230 --> 00:16:20,230 Então aí. Rasteje novamente. Não peide. 118 00:16:20,430 --> 00:16:24,980 -O que é que foi isso? - Ele tem um probleminha com gás. 119 00:16:25,190 --> 00:16:29,630 Ele veio do orfanato de tartarugas. Existem muito poucas casas assim. 120 00:16:29,830 --> 00:16:35,270 Eu quero um orfanato de tartarugas. E dançar em um musical da Broadway. 121 00:16:35,470 --> 00:16:40,230 -Com o que você sonha? - Para casar com o homem dos meus sonhos. 122 00:16:40,430 --> 00:16:45,270 Quem é ele? 123 00:16:45,470 --> 00:16:48,780 Eu vou te mostrar. espere até vê-lo. 124 00:16:51,350 --> 00:16:56,380 -É para isso que serve? -Sim, filmes em DVD. 125 00:17:00,550 --> 00:17:05,500 Na Superfly, nossos destinos são as férias dos seus sonhos. 126 00:17:05,710 --> 00:17:09,500 -Então venha voar alto conosco. -Certamente ele é um sonho? 127 00:17:09,710 --> 00:17:13,750 -Você pode me ajudar a consertá-lo? -Claro. 128 00:17:13,950 --> 00:17:18,790 Você é lindo e bonito. Você não pode perder. 129 00:17:18,990 --> 00:17:21,870 Onde você dança? Quero ver você. 130 00:17:22,070 --> 00:17:24,510 Eu não tenho um emprego agora. 131 00:17:24,710 --> 00:17:27,750 Fui demitido por erros ortográficos. 132 00:17:27,950 --> 00:17:31,230 -O que é "erro de digitação"? - Não faço ideia. 133 00:17:31,430 --> 00:17:38,510 Trabalhei em uma agência de talentos como recepcionista e secretária. 134 00:17:38,710 --> 00:17:45,150 eu tenho que admitir que não consigo digitar. 135 00:17:49,150 --> 00:17:51,350 Adoro tippex. 136 00:17:51,550 --> 00:17:54,830 Sr. Lame, há algo errado com o computador. 137 00:17:55,030 --> 00:17:57,830 O que é isso agora? 138 00:18:01,550 --> 00:18:03,940 Meu Deus! 139 00:18:04,150 --> 00:18:07,460 Fora! Agora. 140 00:18:08,270 --> 00:18:13,340 Eu trabalhei em um pequeno Números de Busby Berkeley/Gene Kelly. 141 00:18:49,190 --> 00:18:52,340 - Que bom! -Obrigado. 142 00:18:52,550 --> 00:18:58,070 Oh! Você é um ótimo dançarino. Você mesmo encontrou todas as etapas? 143 00:18:58,270 --> 00:19:01,950 - Fiquei inspirado. - Você é muito talentoso. 144 00:19:02,150 --> 00:19:06,990 -Você quer tentar? - Não, não posso estar à altura disso. 145 00:19:07,190 --> 00:19:11,870 Você certamente pode. Eu piloto você através dele. Faça isso agora. OK? 146 00:19:12,070 --> 00:19:16,300 - Eu reinicio a música. -Espere! 147 00:19:19,710 --> 00:19:22,430 E um e dois e três… 148 00:19:22,630 --> 00:19:25,540 Dança Flash! Dança de colo! 149 00:19:25,750 --> 00:19:29,950 Perfeito. Um, dois - chute! 150 00:19:34,030 --> 00:19:36,340 Meu Deus! 151 00:19:36,550 --> 00:19:40,750 Olhe para você, você é ótimo. Final mimado. 152 00:19:40,950 --> 00:19:44,780 -Final fantástico? -Sim, ótimo final! 153 00:19:48,470 --> 00:19:50,670 Mãos de jazz! 154 00:19:50,870 --> 00:19:53,830 Foi ótimo. Você é um talento natural. 155 00:19:54,030 --> 00:19:57,230 Então, droga. Treino há oito anos. 156 00:19:57,430 --> 00:20:01,950 Totalmente desnecessário. Em quantos empregos você tem que descer as escadas? Zero. 157 00:20:02,150 --> 00:20:04,270 -Você já foi dançarino? -Ginasta. 158 00:20:04,470 --> 00:20:09,300 Fiz um teste para as Olimpíadas do Parque Nacional. Cheguei em 90º lugar. 159 00:20:09,510 --> 00:20:12,470 Eu descobri caras. Foi muito mais divertido. 160 00:20:12,670 --> 00:20:16,740 Eles gostam quando eu chego no cais, então provavelmente não foi completamente desperdiçado. 161 00:20:16,950 --> 00:20:20,580 Com o seu talento nos tornamos estrelas! 162 00:20:20,790 --> 00:20:24,140 Meu Deus! 163 00:20:24,350 --> 00:20:29,550 Primeiro precisamos construir seu currículo. Então temos que consertar seu primeiro emprego. 164 00:20:29,750 --> 00:20:33,980 Olhar! "Estamos à procura de dançarinos para o Beaver Patch Lounge. 165 00:20:34,190 --> 00:20:37,780 - Parece um show de família. -Sim, com animais. 166 00:20:37,990 --> 00:20:40,220 Como "Doutor Doolittle". 167 00:20:40,430 --> 00:20:45,500 Você vai para a audição e consegue o emprego. Comigo ao seu lado, você não bacalhau. 168 00:20:45,710 --> 00:20:53,420 - Dizem: “Saudável é ousar”. - Parece um bom lugar. 169 00:20:57,030 --> 00:21:04,110 Outro dia durante um transporte de um prisioneiro soltou um peido desagradável. 170 00:21:04,310 --> 00:21:07,820 Você negou e culpou o prisioneiro. 171 00:21:08,030 --> 00:21:12,540 Agente Campbell, não foi na verdade você quem confessa? 172 00:21:12,750 --> 00:21:16,140 Não. 173 00:21:17,790 --> 00:21:22,340 Droga! Esta máquina é boa. 174 00:21:22,550 --> 00:21:26,300 Ok, é a minha vez agora. 175 00:21:26,510 --> 00:21:31,630 No outono passado, alguém roubou um donut da minha mesa. 176 00:21:31,830 --> 00:21:39,180 A pessoa deu uma mordida e largou. Foi você, Agente Gardenia? 177 00:21:39,390 --> 00:21:43,430 Não. 178 00:21:44,870 --> 00:21:48,340 A máquina deve ser um lixo. 179 00:21:48,550 --> 00:21:53,830 Faremos outra rodada. Vou te dar chances de 5-1. 180 00:21:54,030 --> 00:21:57,100 - Tenho um trabalho para você. -E então, chefe? 181 00:21:57,310 --> 00:22:03,380 Louie Ramoli revelou sua identidade. Ele dirige o Beaver Patch Lounge. 182 00:22:03,590 --> 00:22:07,060 Até que eu arranjei uma nova vida para ele- 183 00:22:07,270 --> 00:22:09,940 -certifique-se de que ninguém o cafetina. 184 00:22:10,150 --> 00:22:14,860 Nós vamos consertar isso. Ninguém vem perto dele enquanto assistimos. 185 00:22:17,630 --> 00:22:22,940 Há vários meses alguém escreve coisas ruins sobre mim na caneca. 186 00:22:23,150 --> 00:22:25,790 é você - ou você? 187 00:22:25,990 --> 00:22:30,780 Não. Eu prometo, chefe. Nunca tínhamos feito nada parecido. 188 00:22:30,990 --> 00:22:35,740 - Somos profissionais, seria diferente de nós. - Nunca tínhamos feito nada parecido. 189 00:22:35,950 --> 00:22:39,740 As máquinas não são confiáveis. Nós os calibramos… 190 00:22:39,950 --> 00:22:45,420 Saia da minha vista antes que eu saia conecte as joias de sua família neles. 191 00:22:55,230 --> 00:22:58,580 Droga. Isso não é verdade. 192 00:23:06,550 --> 00:23:11,020 - Esse foi um número delicioso, esquisito. -Obrigado. 193 00:23:19,070 --> 00:23:23,380 -O que você está fazendo? Eu tenho uma audição. -Você viu esse anúncio? 194 00:23:23,590 --> 00:23:28,900 -A audição acabou agora? - Não, fique de cabeça para baixo. 195 00:23:29,110 --> 00:23:32,020 Você cancelou para visualizar o anúncio? 196 00:23:32,230 --> 00:23:35,260 Você colocou em seu nome. 197 00:23:35,470 --> 00:23:39,820 O nome Louie Ramoli significava algo em certos círculos. 198 00:23:40,030 --> 00:23:43,220 Sim, para alguns grupos poderosos: "Matar a qualquer custo." 199 00:23:43,430 --> 00:23:46,740 Foi há muito tempo. Eles devem ter esquecido. 200 00:23:46,950 --> 00:23:50,580 Esses tipos nunca esquecem. 201 00:23:50,790 --> 00:23:54,260 Ok, você consegue o emprego. 202 00:23:54,470 --> 00:24:00,460 Envie a próxima garota para que eu possa terminar meu almoço. 203 00:24:12,510 --> 00:24:17,820 Eu não me inscrevi no FBI para proteger a escória da terra. 204 00:24:18,020 --> 00:24:22,940 Escória reaproveitada. É disso que se trata a proteção a testemunhas. 205 00:24:23,140 --> 00:24:26,380 Olhe lá. Diga o que foi adaptado. 206 00:24:26,580 --> 00:24:31,500 Vamos proteger Louie Ramoli. Não julgue um cachorro pelo cabelo. 207 00:24:31,700 --> 00:24:34,620 O cachorro deveria ter sido condenado há muito tempo. 208 00:24:34,820 --> 00:24:40,460 Mamãe estava certa. Eu teria me tornado um vendedor de Bíblias. 209 00:24:40,660 --> 00:24:42,810 -Huh? -Bíblias. 210 00:24:43,020 --> 00:24:47,060 Desligar! 211 00:24:47,260 --> 00:24:52,100 Claro, só você está feliz então… Achei que você fosse budista. 212 00:25:01,780 --> 00:25:06,180 Podemos receber muita porcaria por isso. Este é o trabalho do Gato. 213 00:25:06,380 --> 00:25:12,220 Calma, você está prestes a ter um ataque cardíaco. Não vamos nos envolver. 214 00:25:12,420 --> 00:25:15,220 Eu só quero dar uma cara ao boato. 215 00:25:15,420 --> 00:25:19,340 -Ninguém sabe como ela é. -É por isso que estamos aqui. Olhe com atenção. 216 00:25:19,540 --> 00:25:23,860 Uma das mulheres saindo ou está o infame Gato. 217 00:25:25,740 --> 00:25:29,130 Sua vez, idiota. 218 00:25:39,980 --> 00:25:43,690 Olá. Estamos aqui para a audição. 219 00:25:43,900 --> 00:25:47,610 Não são todos? 220 00:25:48,860 --> 00:25:53,330 estou maravilhado até onde as pessoas vão para os testes. 221 00:25:53,540 --> 00:25:57,780 Belos shorts você tem. É náilon de verdade? 222 00:25:59,780 --> 00:26:06,620 -Você sabe do que se trata o show? -É sobre? 223 00:26:06,820 --> 00:26:12,300 - A intriga. A unidade, se você preferir. -Bem, a força motriz? 224 00:26:12,500 --> 00:26:18,770 Trata-se de produzir aumentos. 225 00:26:18,980 --> 00:26:23,370 - É um musical sobre arquitetura. - Isso é incomum, não é? 226 00:26:23,580 --> 00:26:27,460 Não, não exatamente. Produza... atrevido! 227 00:26:34,860 --> 00:26:39,380 Sim... O que você vai me oferecer? 228 00:26:39,580 --> 00:26:43,740 A surpresa da sua vida. 229 00:26:45,100 --> 00:26:50,340 Que legal. Você tem outra surpresa para mim? 230 00:27:05,340 --> 00:27:07,860 Você gosta disso? 231 00:27:16,700 --> 00:27:19,770 Dê uma prova ao Tio Louie. 232 00:27:19,980 --> 00:27:23,860 Tempo é dinheiro. Vamos. 233 00:27:28,460 --> 00:27:31,660 -Mostre o que você representa. - Foi uma boa ideia. 234 00:27:39,420 --> 00:27:42,020 O padrinho diz "adeus". 235 00:27:42,220 --> 00:27:45,020 -Sim? - Sr. Ravióli? 236 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Sou Eddie, o gerente de talentos. Qual número você tem? 237 00:27:49,460 --> 00:27:53,580 - Somos uma nova equipe. Junto? Eu quero ver isso. 238 00:27:53,780 --> 00:28:00,340 - Gostaríamos de produzir ereções. -Você vai nos assistir também? 239 00:28:00,540 --> 00:28:05,090 É tentador, mas Louie de preferência, faça negócios individualmente. 240 00:28:05,300 --> 00:28:10,740 Mas ele provavelmente não se importa uma pequena "mão de três homens". 241 00:28:22,300 --> 00:28:26,180 Senhor Ravióli? Nossos nomes são Dee e Dawn. 242 00:28:26,380 --> 00:28:30,820 Vamos ensaiar para o seu show. Não, não diga uma palavra. 243 00:28:31,020 --> 00:28:37,290 Relaxe, beba um copo, fume o seu charuto e curtir o show? - Preparar? 244 00:28:37,500 --> 00:28:41,330 Você vai gostar. 245 00:28:41,540 --> 00:28:45,250 Ele está interessado. Eu posso ler as pessoas. 246 00:28:45,460 --> 00:28:48,610 Você está pronto? Cinco, seis, sete, oito! 247 00:28:56,020 --> 00:28:59,300 Estrela do mar! 248 00:29:02,300 --> 00:29:04,970 Final incrível! 249 00:29:05,180 --> 00:29:08,650 Senhor Ravióli? 250 00:29:08,860 --> 00:29:12,220 -Você o matou! -Você jogou o pau nele! 251 00:29:12,420 --> 00:29:15,730 - Agora ele nunca nos dá o emprego. - Deus, você está certo. 252 00:29:15,940 --> 00:29:20,780 Nós não o matamos. Ele pode tendo um ataque cardíaco por causa da nossa dança. 253 00:29:20,980 --> 00:29:25,130 Isso acontece. Faça a manobra furtiva. 254 00:29:34,540 --> 00:29:36,770 Meu Deus! 255 00:29:36,980 --> 00:29:39,410 Alguém está vindo! 256 00:29:41,340 --> 00:29:45,890 Voltarei mais tarde. Oh, algumas pessoas estão se divertindo. 257 00:29:47,460 --> 00:29:50,370 O que devemos fazer? 258 00:29:51,060 --> 00:29:55,690 - Vamos deixá-lo lá. - Saímos discretamente. 259 00:29:57,740 --> 00:30:00,330 Ele está pegando fogo! 260 00:30:02,500 --> 00:30:07,810 Estamos fumados! Meu Deus! Apresse-se, acelere! 261 00:30:12,140 --> 00:30:15,180 Meu Deus...! 262 00:30:20,900 --> 00:30:24,210 -O? -Não. O gato trabalha sozinho. 263 00:30:24,420 --> 00:30:30,610 E suas roupas são muito chamativas. Um bom assassino mantém a discrição. 264 00:30:30,820 --> 00:30:33,460 Lembre-se disso. 265 00:30:33,660 --> 00:30:38,970 Ajuda! Um assassinato foi cometido! Assassinato! Ajuda! 266 00:30:39,180 --> 00:30:42,690 -Ajuda! -Embora por outro lado... 267 00:30:42,900 --> 00:30:48,530 Um assassinato foi cometido! Vamos! Por favor, alguém me ajude! 268 00:30:48,740 --> 00:30:53,020 Meu chefe foi assassinado! 269 00:30:58,500 --> 00:31:02,490 -Você disse que não foram eles. -Ela quer que acreditemos. 270 00:31:02,700 --> 00:31:08,410 Inesperadamente, ela traz um parceiro. E ela se destaca de propósito. 271 00:31:08,620 --> 00:31:13,770 O padrinho quer o Gato ou os "gatinhos" atacarão o Sr. Wong. 272 00:31:16,140 --> 00:31:20,660 Tentei avisá-lo. Claro que eles usaram o gato. 273 00:31:20,860 --> 00:31:27,130 -Você acha que foi obra do Gato? - Sim, sem dúvida. Eles eram profissionais. 274 00:31:27,340 --> 00:31:31,700 Eles me convidaram para assistir. Deus, eu poderia ter morrido também. 275 00:31:31,900 --> 00:31:36,850 -Espere. Você disse "eles". - Sim, eram dois. 276 00:31:37,060 --> 00:31:40,490 Nós os temos nas imagens de vigilância. 277 00:31:40,700 --> 00:31:45,570 Bom. Ela se tornou atrevida e adquiriu um sócio. 278 00:31:47,700 --> 00:31:52,130 - Acho que a audição correu bem. -Sim, claro que sim? 279 00:31:52,340 --> 00:31:55,610 O que devemos fazer? 280 00:31:55,820 --> 00:31:58,620 -O que estamos fazendo? - Estamos saindo da cidade! 281 00:31:58,820 --> 00:32:02,450 -Arrume tudo que puder, estamos indo embora! - Somos inocentes. Nós estamos indo embora. 282 00:32:02,660 --> 00:32:08,490 - Eu não queria que ele morresse. -Alguém está batendo na porta! 283 00:32:08,700 --> 00:32:12,770 -Oh meu Deus! -Pegue algo difícil! 284 00:32:13,820 --> 00:32:17,490 Não estamos em casa. Diga algo após o bipe. 285 00:32:17,700 --> 00:32:20,500 -Aí vem o bip: bip! -Bom. 286 00:32:20,700 --> 00:32:25,290 Olá? Sim? Meu Deus. 287 00:32:25,500 --> 00:32:28,770 Você sabe como eles assassinaram Louie? 288 00:32:28,980 --> 00:32:34,970 -Eles queimaram a cabeça dele! -Caramba. 289 00:32:37,380 --> 00:32:41,930 Olá? Somos amigos, meninas. Queremos oferecer-lhe um emprego. 290 00:32:42,140 --> 00:32:46,130 - Eu precisaria de um emprego. - Eu também. 291 00:32:49,980 --> 00:32:53,650 -Podemos entrar? -Certamente. 292 00:32:54,740 --> 00:32:57,970 Nós pensamos... 293 00:32:58,900 --> 00:33:03,290 Trabalhamos para o Sr. Capella. Você não precisa recorrer à violência. 294 00:33:04,020 --> 00:33:08,210 - Eu decido isso. -Vocês são agentes? 295 00:33:08,420 --> 00:33:12,850 Não, não. Trabalhamos para o Sr. Capella. Eu prometo e juro! 296 00:33:13,060 --> 00:33:20,410 -Ele tem uma grande empresa, né? -Sim, exatamente isso, um dos maiores. 297 00:33:20,620 --> 00:33:23,210 Então você tem um parceiro? 298 00:33:23,420 --> 00:33:27,770 Ops, a notícia se espalha rápido. Acabei de te ensinar. 299 00:33:27,980 --> 00:33:33,970 Não vamos desperdiçar seu tempo. Vamos direto ao ponto. 300 00:33:34,180 --> 00:33:39,490 Há um homem nas Cataratas do Niágara. O nome dele é Hang Wong. 301 00:33:39,700 --> 00:33:42,410 Queremos que você o leve para fora. 302 00:33:42,620 --> 00:33:45,730 Tirando ele? Eu nem o conheço. 303 00:33:45,940 --> 00:33:50,290 Pagamos muito dinheiro. Digamos um quarto de milhão de dólares...? 304 00:33:50,500 --> 00:33:55,330 Espere um pouco. Você quer que eu extorquindo-o por US$ 25.000? 305 00:33:55,540 --> 00:34:00,530 -Basta tirá-lo? -250.000. 306 00:34:00,740 --> 00:34:04,440 -Ai! Há mais? -Eu penso que sim. 307 00:34:04,660 --> 00:34:07,610 Metade agora e metade depois. 308 00:34:07,820 --> 00:34:12,490 - Por que eu? - Porque você é o melhor. 309 00:34:12,700 --> 00:34:16,330 Para isso eu o levo para fora e para dentro novamente. 310 00:34:16,540 --> 00:34:20,930 Você é talentoso, mas será difícil. Ele está muito bem guardado. 311 00:34:21,140 --> 00:34:23,520 Mãe louca. Eu conheço o tipo. 312 00:34:23,740 --> 00:34:26,770 Não se preocupe, eu matei muitos caras. 313 00:34:26,980 --> 00:34:32,530 Contratei médicos, advogados, atores, músicos. 314 00:34:32,740 --> 00:34:37,850 E não me faça começar sobre os meninos da escola. 315 00:34:38,050 --> 00:34:43,290 -Você levou as pessoas para passear na escola? - Sim, mas só os que eu gostei. 316 00:34:43,490 --> 00:34:47,730 -Você fez alguma garota? -Uma vez, para ver como era. 317 00:34:47,930 --> 00:34:53,050 Eu junto. Não precisamos fazer isso, não é? 318 00:34:53,250 --> 00:34:57,690 Eu não me importo com o que você faz com ele. Apenas faça o trabalho. OK? 319 00:34:57,890 --> 00:35:00,170 Quando ele está nos esperando? 320 00:35:00,370 --> 00:35:03,210 De jeito nenhum. Mas quanto mais cedo, melhor. 321 00:35:03,410 --> 00:35:07,490 - Acho que podemos encaixar isso. -Ok, vamos. 322 00:35:08,970 --> 00:35:12,130 Ok, aqui está o adiantamento. 323 00:35:13,290 --> 00:35:15,600 Meu Deus! 324 00:35:15,810 --> 00:35:20,650 -É um prazer fazer negócios com você! - Eles são americanos! 325 00:35:42,010 --> 00:35:44,930 -Como foi? -Um saco. 326 00:35:45,130 --> 00:35:49,290 Você não poderia, nob um último trabalho, hein? 327 00:35:49,490 --> 00:35:53,890 Todo mundo na cidade está falando sobre isso. Você vai atacar Wong nas Cataratas do Niágara. 328 00:35:54,090 --> 00:35:57,010 Você disse que eu tinha que pegar o próximo. 329 00:35:57,210 --> 00:36:00,970 Alguém alugou o Cat para mula Wong? Quem? 330 00:36:01,170 --> 00:36:05,640 Como se você não soubesse. O Poderoso Chefão - por um quarto de milhão. 331 00:36:05,850 --> 00:36:11,530 Alguém finalmente decidiu pisar em minhas patas. 332 00:36:11,730 --> 00:36:16,130 - Um erro fatal. -Você acha que alguém está brincando com você? 333 00:36:16,330 --> 00:36:20,960 -Alguém ficará pressionado. - Eu irei com você. 334 00:36:21,170 --> 00:36:25,450 Você sabe, o gatinho... Desta vez você pode fazer o trabalho. 335 00:36:25,650 --> 00:36:28,170 Estou dentro. Miau... 336 00:36:28,370 --> 00:36:30,570 Você já viu essas mulheres? 337 00:36:30,770 --> 00:36:36,250 -Loiras estúpidas. Estive aqui esta manhã. -A capa deles é perfeita. 338 00:36:36,450 --> 00:36:39,920 Eles compraram um mini Cooper vermelho. Pago em dinheiro. 339 00:36:40,130 --> 00:36:44,440 Sem cartão de crédito, sem rastro de papel. Continuar. 340 00:36:44,650 --> 00:36:49,090 Eles vão pegar seu carro velho quando eles vêm das Cataratas do Niágara. 341 00:36:49,290 --> 00:36:52,250 Eles iam matar um Sr. Wong. 342 00:36:52,450 --> 00:36:56,050 -Você nunca mais os verá. - Posso ficar com o carro? 343 00:36:56,250 --> 00:37:01,610 Não, é uma prova. Eles têm o suficiente atropelou crianças inocentes com ele. 344 00:37:01,810 --> 00:37:04,770 Posso sair da chuva agora? 345 00:37:06,170 --> 00:37:11,450 Brilhante. Eles sabiam que estávamos assistindo a estação ferroviária e o aeroporto. 346 00:37:11,650 --> 00:37:17,130 - Nós não fizemos isso. - Deveríamos ter feito isso. Inteligente. 347 00:37:17,330 --> 00:37:22,410 Sr. Wong, hein? Eles comemoram um novo macaco em sua varinha assassina. 348 00:37:22,610 --> 00:37:25,570 Colete todos os agentes livres. Vamos para as Cataratas do Niágara. 349 00:37:39,050 --> 00:37:43,330 -Chefe, precisamos conversar. - Então fale. 350 00:37:46,210 --> 00:37:51,920 Fizemos como você disse e deu o dinheiro ao Gato. 351 00:37:52,130 --> 00:37:57,330 Ela não trabalha mais sozinha. Ela contratou outro assassino. 352 00:37:57,530 --> 00:38:02,560 Eles grelharam Guido no Beaver Patch. Queimou todo o seu crânio. 353 00:38:02,770 --> 00:38:05,240 - Eles são cruéis. - Ele está certo. 354 00:38:05,450 --> 00:38:09,520 Se não tivéssemos nos mantido firmes se não estivéssemos aqui agora. 355 00:38:09,730 --> 00:38:14,760 Eles estavam babando. Eles eram loucos por sede de sangue depois de massacrar Ramoli. 356 00:38:14,970 --> 00:38:20,680 Eles iam fazer coisas de caratê conosco, mas nós os deslumbramos. 357 00:38:20,890 --> 00:38:25,760 - Você ficaria orgulhoso de nós. -Olhamos a morte nos olhos e nos bronzeamos. 358 00:38:25,970 --> 00:38:28,720 Eles sabiam que éramos perigosos. 359 00:38:28,930 --> 00:38:31,920 Máquinas de matar bem ajustadas. 360 00:38:32,130 --> 00:38:35,810 Um aprendiz? O gato sabe melhor. 361 00:38:36,010 --> 00:38:41,400 Todos os assassinos que se prezem trabalhar sozinho. Não é bom. 362 00:38:41,610 --> 00:38:44,440 Ela tem cojones grandes. 363 00:38:44,650 --> 00:38:48,560 -Fale sobre. - Você pode dizer isso com segurança. 364 00:38:50,330 --> 00:38:53,640 O que é cojones? 365 00:38:53,850 --> 00:38:56,490 Nozes? 366 00:38:57,890 --> 00:39:01,040 -Saquinhos de chá? -Ela é inglesa. 367 00:39:01,250 --> 00:39:03,920 -Balas? -Não. 368 00:39:04,130 --> 00:39:10,480 -Ela tem coragem, seus idiotas! -Ok, então eu entendo. 369 00:39:10,690 --> 00:39:17,010 Então você diz que o mundo assassino principal O gato é um homem? 370 00:39:17,210 --> 00:39:22,130 -Idiota! Não sabe o que é "metáfora"? - Sim claro. 371 00:39:22,330 --> 00:39:26,040 Um homem preso no corpo de uma mulher. 372 00:39:26,250 --> 00:39:30,480 -Não, quando uma garota tem pau. -Você é um idiota! 373 00:39:30,690 --> 00:39:36,240 -Vocês dois cérebros de ervilha podem desligar? -Essa coisa de metáfora é contagiosa? 374 00:39:36,450 --> 00:39:40,600 Ignorem isso, seus idiotas. Isto pode ser perigoso. 375 00:39:48,410 --> 00:39:50,450 Ah, o livro. 376 00:39:50,650 --> 00:39:56,010 Aqui diz. Capítulo 9, parágrafo 4: 377 00:39:56,210 --> 00:40:00,760 "Sob nenhuma circunstância um assassino será permitido pegue um aprendiz em um assassinato"- 378 00:40:00,970 --> 00:40:06,170 -"sem permissão por escrito do autor dos referidos assassinatos." 379 00:40:06,370 --> 00:40:11,210 Quando escrevem "cliente" eu acho que eles se referem a você, o chefe. 380 00:40:11,410 --> 00:40:14,450 Você não acha que eu sei disso, Einstein?! 381 00:40:14,650 --> 00:40:19,200 Existem razões para regras e as regras não devem ser quebradas. 382 00:40:19,410 --> 00:40:21,480 Isso não é bom. 383 00:40:21,690 --> 00:40:26,600 Eu tenho que mandar alguém para lá o que garante que tudo corra conforme o planejado. 384 00:40:26,810 --> 00:40:28,930 Eu quero Wong Mulad! 385 00:40:29,130 --> 00:40:34,760 Nós adoraríamos fazer isso, mas tenho enxaquecas quando voo. 386 00:40:34,970 --> 00:40:38,560 Ele entende isso. E estarei de licença médica. 387 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 Onde diabos eu encontrei vocês dois?! 388 00:40:40,930 --> 00:40:46,370 Você começa a mudar de cor. Você provavelmente deveria acalme-se Sua pressão arterial está... 389 00:40:46,570 --> 00:40:50,040 Eu tenho a solução. 390 00:40:50,250 --> 00:40:58,120 Você disse que olhou a morte nos olhos e olhou para o gato... 391 00:40:58,330 --> 00:41:01,000 Você pode conseguir o emprego. 392 00:41:01,210 --> 00:41:03,800 Você não terá enxaqueca no carro. 393 00:41:04,010 --> 00:41:11,280 Você pode ver a viagem para as Cataratas do Niágara como sua licença médica. Capricho?! 394 00:41:11,490 --> 00:41:14,640 - Não acho que seja tão inteligente. - Conversa final! 395 00:41:14,850 --> 00:41:19,760 Eu disse minha parte e se você não quer nada quebrado... 396 00:41:19,970 --> 00:41:21,930 Nós entendemos, chefe. 397 00:41:22,130 --> 00:41:29,560 Swan e eu os seguimos e certificando-se de que Wong esteja devidamente ponderado. 398 00:41:29,770 --> 00:41:33,240 - Isso é nojento! -Desculpe, desculpe. 399 00:41:33,450 --> 00:41:39,890 Fique quieto. Ramoli foi mulado no meio em frente ao banco das testemunhas. 400 00:41:40,090 --> 00:41:44,530 O FBI tem o que há de melhor e mais brilhante por aí para rastrear o gato. 401 00:41:44,730 --> 00:41:48,120 Sim, padrinho. 402 00:41:48,330 --> 00:41:52,160 Os crânios de suas ovelhas. Posso ver os títulos: 403 00:41:52,370 --> 00:41:59,210 "Louie Läppen executado no meio do dia mesmo sendo uma testemunha protegida." 404 00:41:59,410 --> 00:42:02,290 - Parecemos o disco. -O que é pucko? 405 00:42:02,490 --> 00:42:05,880 -Você é um idiota, idiota. - É uma tautologia. 406 00:42:06,090 --> 00:42:12,850 -Eles significam a mesma coisa. -Obrigado! Analisamos os fatos. 407 00:42:13,050 --> 00:42:17,090 Temos uma pista sobre o assassino e pode obter uma boa publicidade agora. 408 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 São os "assassinos", senhor. Assassinos - no plural. 409 00:42:22,610 --> 00:42:28,800 É verdade. Louie foi assassinado por isso infame Gato, mas fica pior. 410 00:42:29,010 --> 00:42:32,640 Ela mudou seu método e ter um parceiro. 411 00:42:32,850 --> 00:42:36,400 O gato cometeu seu primeiro erro. 412 00:42:36,610 --> 00:42:41,320 Logo o gato sai do ninho. Não podemos ter dois gatos no ninho. 413 00:42:41,530 --> 00:42:45,200 -Você quer dizer "a colina". - Não caçamos colinas! 414 00:42:45,410 --> 00:42:50,480 Não esse tipo de colina. Estamos falando de ninhadas de gatos. 415 00:42:50,690 --> 00:42:53,330 Você está zombando do meu gênio? 416 00:42:53,530 --> 00:42:58,120 Estou recebendo vibrações muito ruins aqui. Talvez não concordemos? 417 00:42:58,330 --> 00:43:02,680 Você quer sair e patrulhar a pé? Você parece fixado em colinas. 418 00:43:02,890 --> 00:43:10,000 A gata e seu novo parceiro foi para as Cataratas do Niágara por um assassinato. 419 00:43:10,210 --> 00:43:13,320 - Temos que nos juntar agora. -Nós os seguimos? 420 00:43:13,530 --> 00:43:17,000 Não, você está saindo e subindo colinas. 421 00:43:17,210 --> 00:43:22,960 Claro que quero que você vá! Vamos deixar a polícia latir? 422 00:43:23,170 --> 00:43:25,480 Latido. 423 00:43:25,690 --> 00:43:29,280 Agora você zomba de mim novamente. Eu deveria atirar em vocês! 424 00:43:29,490 --> 00:43:35,600 - Então será difícil para nós... -É um jeito de falar, idiota! 425 00:43:35,810 --> 00:43:39,850 -Fale, senhor. - Saia daqui. Agora! 426 00:43:40,050 --> 00:43:46,600 Pegue o gato. Se você falhar, você deve ficar nas Cataratas do Niágara. Você entende?! 427 00:43:51,490 --> 00:43:54,880 - Inacreditável que compramos o carro! -Claro que é? 428 00:43:55,090 --> 00:43:58,400 Cataratas do Niágara, aí vamos nós! 429 00:43:58,610 --> 00:44:00,920 -Onde está localizado? -Não sei. 430 00:44:01,130 --> 00:44:03,720 Nós chegaremos lá. 431 00:44:18,730 --> 00:44:21,040 Eu não os vejo. Estamos indo no caminho certo? 432 00:44:21,250 --> 00:44:25,720 Só existe um caminho. Eles devem estar à nossa frente. 433 00:44:25,930 --> 00:44:28,200 - Você tem um sonho, Léo? -Sim. 434 00:44:28,410 --> 00:44:32,360 Eu sonho com você, meias de cimento e uma pescaria. 435 00:44:32,570 --> 00:44:38,680 Eu tenho um sonho. Há muitos anos Recebi meu primeiro dinheiro de patrocínio. 436 00:44:38,890 --> 00:44:42,720 5 centavos por não bater em um cara. Você sabe quantos anos eu tinha? 437 00:44:42,930 --> 00:44:44,880 -40? -Sete. 438 00:44:45,090 --> 00:44:47,600 -47? - Não, apenas sete. 439 00:44:47,810 --> 00:44:50,800 Eu era um bastardo magro naquela época. 440 00:44:51,010 --> 00:44:54,960 Eu tive um grande sonho: eu queria ser um don um dia. 441 00:44:55,160 --> 00:44:59,240 Um don tem tudo: respeito, mulheres, poder, dinheiro. 442 00:44:59,440 --> 00:45:04,520 Seu sobrenome é Keith. Então seu nome seria Don Keith. 443 00:45:04,720 --> 00:45:07,800 Parece um burro lambendo. 444 00:45:08,000 --> 00:45:13,640 Seus inimigos se bronzearam até a morte: "Lá vem Dom Keith!" 445 00:45:13,840 --> 00:45:18,840 -Você teria rido fora da cidade! -Esqueça que eu disse isso. 446 00:45:22,640 --> 00:45:27,590 Cale a boca agora! Você está me distraindo. Eles nos veem. 447 00:45:39,680 --> 00:45:44,000 - Tenho que fazer xixi de novo. - Eu também. 448 00:45:44,200 --> 00:45:49,560 -Não deixe que eles nos vejam. OK? -OK. Eita! 449 00:45:49,760 --> 00:45:53,920 - Parece que estamos na sombra? -Não. 450 00:45:54,120 --> 00:45:56,400 O que eles teriam feito se nos vissem? 451 00:45:56,600 --> 00:45:59,800 Corte nossas gargantas e nos enterrou no deserto. 452 00:46:00,000 --> 00:46:03,710 -Por que no deserto? -Eu vi no "CSI". 453 00:46:03,920 --> 00:46:08,390 Você já viu o episódio em que o assassino coloca sua vítima na comida de cachorro? 454 00:46:08,600 --> 00:46:12,280 - Isso é o melhor! - Vou colocar você na comida de cachorro. 455 00:46:12,480 --> 00:46:16,680 Uh, não foi nada. Você acha que as meninas sabem para onde estão indo? 456 00:46:16,880 --> 00:46:21,350 -Eles se livram de qualquer perseguidor. -Gênios reais. 457 00:46:21,560 --> 00:46:27,080 -Você já esteve nas Cataratas do Niágara antes? -Eu vi Marilyn Monroe em “Niágara”. 458 00:46:27,280 --> 00:46:33,000 Melhor parar na próxima parada de descanso. Eu tenho que fazer xixi. 459 00:46:33,200 --> 00:46:40,880 - Paramos há duas horas. -Sim, então tomei um café grande. 460 00:46:43,760 --> 00:46:47,800 -Eu não vou parar. -O que devo fazer então? 461 00:46:48,000 --> 00:46:50,070 Aguentar. O que você achou? 462 00:46:50,280 --> 00:46:55,720 Eu entendo "espere", mas acho que minha bexiga tem outros planos. 463 00:46:55,920 --> 00:46:58,230 Vá com calma no solavanco. 464 00:46:58,440 --> 00:47:03,800 Você é um adulto. Verifique a bexiga. O poder do pensamento sobre a matéria. 465 00:47:04,000 --> 00:47:10,520 Não funciona. Gardênia, não posso você tenta controlar minha bexiga? 466 00:47:10,720 --> 00:47:14,560 -Huh? -Tente controlar minha bexiga. 467 00:47:14,760 --> 00:47:17,880 Tenha uma longa conversa com a bexiga cheia. 468 00:47:18,080 --> 00:47:22,630 Você pode raciocinar com isso e expulsar uma má consciência sobre isso. 469 00:47:22,840 --> 00:47:30,190 Você não é o Sigmund Freud das bexigas? Então você sabe como é a sensação no meu corpo. 470 00:47:30,400 --> 00:47:35,680 Se eu sonho com cachoeiras e me sinto pronto para explodir... 471 00:47:35,880 --> 00:47:39,960 Sim, sim, ok! Paro na próxima parada para descanso. 472 00:47:40,160 --> 00:47:43,710 -Obrigado. -Não use a voz assustadora. 473 00:47:43,920 --> 00:47:49,240 -A voz do vento? -Sim, sim. Isso me assusta. 474 00:47:49,960 --> 00:47:54,430 - Estou tão feliz que nos conhecemos. - Eu também. Que bom que temos empregos. 475 00:47:54,640 --> 00:47:58,430 - Somos maiores gênios. - Você não é um gênio. 476 00:47:58,640 --> 00:48:02,520 Que você fez o teste não se torne um gênio, Leo. 477 00:48:02,720 --> 00:48:05,110 Eu perdi uma maldita pergunta. 478 00:48:05,320 --> 00:48:09,000 “Qual é a frequência do cachalote chamada de acasalamento?" Quem sabe?! 479 00:48:09,200 --> 00:48:12,720 -47 megahertz. - Foi sorte 480 00:48:12,920 --> 00:48:17,630 -Então eu sou um gênio? - Não, mas sou quase um gênio. 481 00:48:17,840 --> 00:48:21,630 Não os perca, quase gênio. 482 00:48:21,840 --> 00:48:25,680 Eu não vou perdê-los! Onde eles estão agora? 483 00:48:25,880 --> 00:48:29,430 - Acho que estamos nos aproximando. -Você está pronto para Wong? 484 00:48:29,640 --> 00:48:34,080 Como posso não ser quando parece tão certo? 485 00:48:57,440 --> 00:49:01,910 Estamos lá! Será um prazer entrar. 486 00:49:07,040 --> 00:49:12,910 Agora espere... Isso parece familiar. 487 00:49:13,120 --> 00:49:17,000 Talvez devêssemos pedir ajuda. 488 00:49:17,200 --> 00:49:20,030 Bom. 489 00:49:22,360 --> 00:49:27,510 -Olá. Minhas senhoras moram no hotel? -Sim, mas ainda não fizemos o check-in. 490 00:49:27,720 --> 00:49:30,390 Sem problemas. Vou levar suas malas... 491 00:49:30,600 --> 00:49:33,560 -O que você tem nas costas? - É Virgílio. 492 00:49:33,760 --> 00:49:36,830 Ele é uma tartaruga. Fofo, hein? 493 00:49:37,040 --> 00:49:41,480 Infelizmente, temos uma situação difícil nenhum animal governa aqui. 494 00:49:41,680 --> 00:49:48,000 - É uma mochila. -Sim, ele é uma mochila de tartaruga. 495 00:49:48,200 --> 00:49:51,240 -OK. Por aqui então. -Obrigado. 496 00:49:51,440 --> 00:49:54,030 Eu vou levar isso. 497 00:49:56,400 --> 00:49:58,990 Desculpa. 498 00:50:09,600 --> 00:50:13,150 -Olá! -Queremos dois quartos e uma cama. 499 00:50:13,360 --> 00:50:18,640 - Não, um quarto e duas camas. -Uma suíte. Chama-se suíte, certo? 500 00:50:18,840 --> 00:50:22,990 Estamos praticamente lotados. Deixe-me verificar no computador. 501 00:50:23,200 --> 00:50:30,070 Duas camas, você disse? Infelizmente não temos suítes disponíveis. 502 00:50:30,280 --> 00:50:32,350 Então pegaremos o que você tem 503 00:50:32,560 --> 00:50:36,270 Uma cobertura? Boa estadia. 504 00:50:36,480 --> 00:50:41,110 -Obrigado. -Por aqui, senhoras. 505 00:50:54,960 --> 00:50:58,750 Scuzie! 506 00:50:58,960 --> 00:51:04,400 Aqui está. Se houver algo mais que posso fazer por você, me avise. 507 00:51:04,600 --> 00:51:10,360 Há algo que você pode fazer por nós. Trabalhe um pouco no seu comportamento. 508 00:51:22,440 --> 00:51:24,510 você está bem 509 00:51:24,720 --> 00:51:31,070 Sim, estou apenas tentando faça algum treinamento de pilates. 510 00:51:33,200 --> 00:51:35,840 Eu me pergunto quem mora lá. 511 00:51:36,040 --> 00:51:40,720 -Provavelmente o grito da Arábia. -Sim, um Shrek. 512 00:51:45,120 --> 00:51:48,750 -Olhar! Eles têm árvores na sala. -Oh meu Deus! 513 00:51:48,960 --> 00:51:52,030 Que engraçado, que atrevido! Confira nosso quarto! 514 00:51:52,240 --> 00:51:56,120 Há uma piscina no quarto principal. 515 00:51:56,320 --> 00:52:01,030 -Olhe para a lareira. -Oh! Meu Deus! 516 00:52:02,920 --> 00:52:07,590 É a nossa bolsa. Este deve ser o nosso quarto. 517 00:52:09,080 --> 00:52:11,190 Isso vai ser uma loucura. 518 00:52:11,400 --> 00:52:16,350 Não, eles nos compensaram. Eles tinham nenhuma suíte e nos deu isso. 519 00:52:16,560 --> 00:52:21,110 Tenho que alimentar Virgílio. Ele deve estar morrendo de fome. A pobrezinha. 520 00:52:25,080 --> 00:52:27,470 Sem inseticidas. 521 00:52:30,480 --> 00:52:33,440 Dee, venha conferir isso! 522 00:52:33,640 --> 00:52:35,870 Venha e dê uma olhada. 523 00:52:36,080 --> 00:52:38,720 Meu Deus! Estamos aqui! 524 00:52:38,920 --> 00:52:41,590 Estamos aqui! 525 00:52:48,120 --> 00:52:51,590 -Eu vejo o céu! - Vejo o Karlavganen! 526 00:52:55,840 --> 00:52:59,030 Agora vamos preparar você, garota. 527 00:53:03,320 --> 00:53:05,880 Apenas uma forma de destacar o bumbum. 528 00:53:06,080 --> 00:53:08,150 -O que é? -Adivinhar. 529 00:53:08,360 --> 00:53:11,080 -Senhorita Sessenta? - Não, acho. 530 00:53:11,280 --> 00:53:14,670 Adivinhar é divertido. Ok... Frankie B? 531 00:53:14,880 --> 00:53:18,270 - É um palpite. - Senhorita Sessenta. 532 00:53:18,480 --> 00:53:22,790 - Isso é acho. -Ok, espere um minuto... J. Brand. 533 00:53:23,000 --> 00:53:27,630 Esqueça. Confira aqui. Para as pernas, os saltos mais altos. 534 00:53:27,840 --> 00:53:32,550 Existem saltos altos, saltos altos e salto alto. Experimente-os. 535 00:53:32,760 --> 00:53:35,880 Eu não sabia que você estava aqui. 536 00:53:36,080 --> 00:53:41,030 Os sanduíches estão no carrinho. Eu... a porta estava... 537 00:53:45,600 --> 00:53:51,870 Acho que ainda cabe. Braços para cima. 538 00:53:54,520 --> 00:53:57,950 Adoro o ar puro. Tão intocado, intocado. 539 00:53:58,160 --> 00:54:03,310 - Você sabe onde devemos procurar? - Encontraremos o Sr. Wong e esperaremos. 540 00:54:03,520 --> 00:54:06,870 Então matamos o impostor e terminar o trabalho. 541 00:54:07,080 --> 00:54:13,600 Dois mortos, um arranhão distribuído e O gato ou Kit está por cima novamente. 542 00:54:13,800 --> 00:54:18,350 Arranje-nos um quarto quando eu desapareço nos arredores. 543 00:54:52,080 --> 00:54:57,870 -Por que todo mundo está olhando? - Isso é positivo, não é? 544 00:54:58,080 --> 00:55:01,670 Vou encontrar Wong. Já volto. 545 00:55:01,880 --> 00:55:07,350 Desculpa. Preciso da sorte das mulheres. Você pode jogar os dados para mim? 546 00:55:07,560 --> 00:55:10,630 Certamente. 547 00:55:19,750 --> 00:55:24,460 -Obrigado... - Certamente. 548 00:55:27,830 --> 00:55:32,830 -Desculpa. Onde fica o balcão de informações? -Lá. 549 00:55:33,030 --> 00:55:36,190 Obrigado. Obrigado. 550 00:55:37,670 --> 00:55:43,390 -Não, não, não... -Sim. Posso ajudar? 551 00:55:43,590 --> 00:55:47,990 Estou tentando encontrar Hang Wong. Acho que ele é francês. 552 00:55:48,200 --> 00:55:55,390 -Então? Eu tinha pensado em italianos. -Talvez. Você já ouviu falar dele? 553 00:55:55,590 --> 00:56:00,620 Hotel e cassino? Eles dirigem "Dancalicious" aqui. 554 00:56:00,840 --> 00:56:05,110 - É o programa favorito de Dee. -Você vai fazer um teste para o Sr. Wong? 555 00:56:05,320 --> 00:56:11,870 Não, vamos tirá-lo. Será uma data que ele nunca esquecerá. 556 00:56:12,070 --> 00:56:16,270 Absolutamente seguro. Você o encontrará no restaurante do cassino. 557 00:56:16,470 --> 00:56:22,070 Chama-se Tramonto. Ele está sempre lá antes do show. 558 00:56:22,270 --> 00:56:28,510 Tramonto, Tramonto... Começa com T. Eu acho. 559 00:56:34,150 --> 00:56:38,590 Dee! Eu encontrei Wong. Ele está em um restaurante do hotel. 560 00:56:38,790 --> 00:56:42,100 - Foi fácil. - Ele é dono de toda a cidade. 561 00:56:42,310 --> 00:56:46,940 Você tem o dinheiro, então não jogue ou beba. 562 00:56:47,150 --> 00:56:51,190 -Eu não sei jogar. -Deite-se. 563 00:56:51,390 --> 00:56:55,510 Estamos aqui para acabar com o Wong. Estou em Tramonto. O restaurante. 564 00:56:55,710 --> 00:57:00,830 Em uma grande placa está escrito "Tramonto". O restaurante fica logo abaixo da placa. 565 00:57:01,030 --> 00:57:03,420 Divirta-se muito. 566 00:57:21,870 --> 00:57:24,830 -Apostar o dinheiro? -Huh? 567 00:57:25,030 --> 00:57:31,470 -Você quer apostar o dinheiro? - Eu não ligo. 568 00:57:31,670 --> 00:57:34,660 Não há mais apostas! 569 00:57:34,870 --> 00:57:39,900 13, preto. Temos um vencedor! Pagamos 10.000! 570 00:57:51,790 --> 00:57:57,870 Você quer deixá-los? você quer deixar o dinheiro? 571 00:58:01,310 --> 00:58:06,470 -Certamente. -Ok, façam suas apostas. 572 00:58:06,670 --> 00:58:11,110 Tra..tra... Tramonto. 573 00:58:13,030 --> 00:58:15,670 Olá? 574 00:58:22,030 --> 00:58:25,260 -Tem certeza que é ela? -Sem dúvida. 575 00:58:25,470 --> 00:58:31,630 Seu parceiro se gabou para um estranho sobre o que ela iria fazer com Wong. 576 00:58:31,830 --> 00:58:38,430 Ela entra pela entrada. Ela é incrivelmente corajoso ou incrivelmente estúpido. 577 00:58:38,630 --> 00:58:44,020 Eu quero verificá-la. Quando ela ataca, colocamos nossas garras nela. 578 00:58:49,830 --> 00:58:52,110 Olá. 579 00:58:52,310 --> 00:58:56,750 O restaurante está fechado por uma hora. É uma festa privada. 580 00:58:56,950 --> 00:59:00,260 -Para o Sr. Wong? -Você pertence à empresa do Sr. Wong? 581 00:59:00,470 --> 00:59:05,910 - Eu vou fazer isso. -Um momento. Espere aqui. 582 00:59:21,190 --> 00:59:26,500 A assistente do Sr. Wong estará aqui em breve. Não diga nada sobre o olho dele. 583 00:59:26,710 --> 00:59:31,860 OK. Que tipo de caramelos são esses? Eles são muito bons. 584 00:59:32,070 --> 00:59:38,590 Caramelos...? São pedras do jardim de pedras japonês. 585 00:59:40,910 --> 00:59:44,430 Eu odeio sushi! 586 00:59:44,630 --> 00:59:50,260 -O que é? -Ela jogou algo duro em mim. 587 00:59:50,470 --> 00:59:53,430 Temos um novo recorde de cassino! 588 00:59:54,630 --> 00:59:57,350 O mais divertido que já me diverti usando roupas! 589 00:59:57,550 --> 01:00:03,710 -O que você está apostando? -Acho que...deixo pra lá! 590 01:00:06,190 --> 01:00:09,260 -Olá. - Você está interessado no Sr. Wong? 591 01:00:09,470 --> 01:00:14,260 Você deve ser o pirata de Wong… Quero dizer companheiro. 592 01:00:14,470 --> 01:00:17,590 Acompanhe. Vamos bater um papo. 593 01:00:17,790 --> 01:00:22,790 Como ela poderia saber? Eles poderiam estar em nosso encalço? 594 01:00:22,990 --> 01:00:28,460 Não, ninguém é tão bom, a menos que tem um sexto sentido como um... gato. 595 01:00:39,510 --> 01:00:44,540 -Você não deveria estar aqui. -Nem você também. 596 01:00:47,270 --> 01:00:52,260 -Por que você está aqui? -Vou ver... vou olhar... 597 01:00:52,470 --> 01:00:55,110 O Sr. Wong está ocupado. 598 01:00:55,310 --> 01:00:59,220 Eu o vi em uma mesa. Eu o vi com o meu… 599 01:00:59,430 --> 01:01:03,820 -Quem é você? - Meu nome é Dee. Qual o seu nome? 600 01:01:04,030 --> 01:01:07,820 Um olho. Mas meus amigos me chamam de Olho. 601 01:01:08,030 --> 01:01:10,310 Ah, ah, olho... 602 01:01:10,510 --> 01:01:16,350 Espero que possamos ser amigos. você e a ilha... eu. 603 01:01:16,550 --> 01:01:20,140 - Podemos nos conhecer. -OK. 604 01:01:21,110 --> 01:01:25,020 Não amigos assim! Você deveria me tratar melhor. 605 01:01:25,230 --> 01:01:27,790 Ok, você está limpo. 606 01:01:27,990 --> 01:01:31,270 Eu tive que aprender isso. Todas as manhãs e noites. 607 01:01:31,470 --> 01:01:36,230 - O Sr. Wong está esperando por você? - Não, será uma surpresa. 608 01:01:36,430 --> 01:01:43,510 Sr. Capallini me contratou para tirar o Sr. Wong. 609 01:01:43,710 --> 01:01:47,540 Foi bom. Ok, você pode me chamar de Olho. 610 01:01:47,750 --> 01:01:52,140 -Você não acha que posso acabar com o Wong? - Bem, então. Você pode ficar na fila. 611 01:01:52,350 --> 01:01:56,630 -Ele é um caçador de mulheres, né? -Sim, ele caça e mata. 612 01:01:56,830 --> 01:02:01,270 Vamos para a casa do Sr. Wong. Ele está vindo gostar de você. Você veio na hora certa. 613 01:02:01,950 --> 01:02:06,230 Ela é boa. Abre caminho e depois ataca. 614 01:02:06,430 --> 01:02:11,190 Excelente. Pena que temos que matá-la. 615 01:02:11,390 --> 01:02:18,310 Minha namorada pode estar me procurando. Você está mantendo os olhos abertos para ela? 616 01:02:18,510 --> 01:02:23,180 - Esqueci minha bolsa no banheiro. -Não, fique aqui. Eu vou buscá-lo. 617 01:02:23,390 --> 01:02:28,510 Você tem pastilha de menta? eu tenho mal hálito e não quero cheirar mal. 618 01:02:28,710 --> 01:02:33,180 - Não, mas tenho spray bucal. - Ótimo. Obrigado. 619 01:02:33,390 --> 01:02:37,140 -Fique aqui. -OK. 620 01:02:44,350 --> 01:02:49,300 É o cara de um olho só. Praticamos um pouco. 621 01:02:50,190 --> 01:02:52,620 Obrigado! 622 01:02:53,590 --> 01:02:57,470 Obrigado! 623 01:02:57,670 --> 01:03:03,350 Como você sabe, eu não trabalho para Capela. Eu não trabalho para ninguém. 624 01:03:03,550 --> 01:03:09,580 Nós sabemos disso. Sr. Capella queria que nós queria falar com você uma última vez. 625 01:03:09,790 --> 01:03:13,540 Uma última vez? 626 01:03:15,910 --> 01:03:18,300 Isso é uma ameaça, Sr. Swan? 627 01:03:18,510 --> 01:03:22,550 -Não sei. -Hugo e eu não gostamos de ameaças. 628 01:03:28,230 --> 01:03:30,900 Agora ela ataca! 629 01:03:32,230 --> 01:03:34,260 É um spray bucal. 630 01:03:34,470 --> 01:03:39,380 - Ela tem spray bucal. - Isso não é uma arma? 631 01:03:40,670 --> 01:03:44,980 Eu pensei que tinha perdido uma lente de contato ali embaixo! 632 01:03:45,190 --> 01:03:48,860 Eu sou um estigmatizado e não posso correr sem eles. 633 01:04:03,710 --> 01:04:10,900 Agora ele sabe que é indelicado perturbar as mulheres no banheiro. 634 01:04:11,110 --> 01:04:16,620 Nenhuma arma óbvia. Ela é melhor do que eu pensava. 635 01:04:17,670 --> 01:04:22,220 - Minha vez? -Sua vez chegará. 636 01:04:25,310 --> 01:04:28,380 Olá. 637 01:04:28,590 --> 01:04:32,630 - Vocês três se conhecem? - Eu nunca a vi antes. 638 01:04:32,830 --> 01:04:36,220 Foram os homens que me contrataram... 639 01:04:36,430 --> 01:04:40,740 ...para entreter e divertir você. 640 01:04:40,950 --> 01:04:48,020 -Você deve ser o Sr. Wong. -Sim, sou Hang Wong. 641 01:04:48,910 --> 01:04:52,060 Vá em frente e sente-se. 642 01:04:52,270 --> 01:04:57,660 Este método é melhor. Amigos em Hong Kong dão presentes uns aos outros. 643 01:04:57,870 --> 01:05:02,140 Você está começando a aprender. Tigela. 644 01:05:02,350 --> 01:05:06,900 Tigela. Que bom que estamos todos reunidos aqui! 645 01:05:11,270 --> 01:05:15,740 -Então você é uma garota profissional? - Sim, sou profissional. 646 01:05:15,950 --> 01:05:19,700 Qual é a sua especialidade, Fé? 647 01:05:19,910 --> 01:05:27,540 Eu sou um dançarino muito bom e eu quero dançar na Broadway! 648 01:05:31,340 --> 01:05:36,900 Acredite nisso? Você pode estar interessado do meu show "Dancalicious"? 649 01:05:37,100 --> 01:05:40,220 Você está produzindo "Dancalicious"? 650 01:05:40,430 --> 01:05:48,300 Eu tenho minhas mãos em muitos negócios, como o Sr. Swan sabe. 651 01:05:48,510 --> 01:05:54,180 Deus, eu amo esse musical. Conheço cada palavra, cada texto. 652 01:05:54,380 --> 01:05:57,740 É uma performance aos 18. você quer ver? 653 01:05:57,950 --> 01:06:02,700 Mas como conseguimos ingressos? Deve estar esgotado por dois anos. 654 01:06:02,910 --> 01:06:07,700 -Só matamos dois com multa. -Para onde foi o Olho? 655 01:06:07,900 --> 01:06:11,060 -Você os tem aí. -Eu não - O olho. 656 01:06:11,260 --> 01:06:16,380 Não sei se se chama assim, mas eles se sentam onde deveriam. 657 01:06:16,590 --> 01:06:21,140 -Hugo! Encontre-o. -Não, sente-se. 658 01:06:21,340 --> 01:06:23,340 -Ir. - Você me pediu para buscá-lo. 659 01:06:23,550 --> 01:06:26,700 Não, eu disse "Hugo". 660 01:06:26,910 --> 01:06:29,860 Não, não, não. Dele! 661 01:06:30,060 --> 01:06:35,060 - Você me disse para pegá-lo. -Não, não "você vai" - "Hugo". 662 01:06:35,260 --> 01:06:40,660 -Devo ficar ou ir? -Eu quero que você fique. 663 01:06:41,260 --> 01:06:44,780 O olho, você está aqui? 664 01:06:56,700 --> 01:07:01,730 -Quem é você?! -O último rosto lindo que você vê. 665 01:07:17,140 --> 01:07:20,140 Nada mal. Um pouco bagunçado. 666 01:07:20,340 --> 01:07:25,100 Vamos conversar sobre estratégia. 667 01:07:25,300 --> 01:07:32,020 -Você quer andar no meu iate? -É assim que eles chamam agora? 668 01:07:32,220 --> 01:07:34,690 Você pode andar no meu bote. 669 01:07:34,900 --> 01:07:38,690 Eu tenho que ir me refrescar. 670 01:07:38,900 --> 01:07:44,220 Parece que tenho sangue na minha estela. 671 01:07:45,460 --> 01:07:49,700 Eu sinto que esta noite será muito memorável. 672 01:07:51,820 --> 01:07:55,180 - Aí está você. - Eu me perguntei de quem era. 673 01:07:55,380 --> 01:07:59,060 - Estou um pouco nervoso por causa desta noite. -Encontro quente? 674 01:07:59,260 --> 01:08:04,460 Bonito. Muito lucrativo. Mas o Sr. Wong é tão estranho. 675 01:08:04,660 --> 01:08:09,370 Tenha cuidado nas datas. Um homem pode pertencer a outra pessoa. 676 01:08:09,580 --> 01:08:15,420 -Aquele que fica com raiva de intrusos. -Você acha que ele tem namorada? 677 01:08:15,620 --> 01:08:21,460 Algo assim – ou talvez algo pior. 678 01:08:22,660 --> 01:08:28,340 Todo mundo fala em enigmas esta noite. Ótimo que em breve terminarei com ele. 679 01:08:28,540 --> 01:08:33,010 - Ele terminará em breve. -E talvez você tenha terminado agora! 680 01:08:39,100 --> 01:08:43,890 Ela é a subba mais sortuda do mundo. Deus, eu quero levá-la agora. 681 01:08:44,100 --> 01:08:47,250 Por que ela não o matou? 682 01:08:47,460 --> 01:08:51,770 Ela brinca com ele e espera o momento mais cruel. 683 01:08:51,980 --> 01:08:56,450 Sim, mas ela parecia tão sincero, tão ingênuo. 684 01:08:56,660 --> 01:09:00,970 -Você não acha que pegamos a garota errada? -Não. 685 01:09:03,660 --> 01:09:06,340 Vamos, Kit. Matamos o submarino! 686 01:09:14,580 --> 01:09:17,220 -Olá. - Devemos nós? 687 01:09:17,420 --> 01:09:21,700 -Podemos ver meu amigo no cassino? -Certamente. 688 01:09:21,900 --> 01:09:25,580 -Dee me deixa com tesão. -Quieto! 689 01:09:27,260 --> 01:09:30,090 -Sangue. -Sangue de quem? 690 01:09:30,300 --> 01:09:34,980 Não sei. A trilha leva ao banheiro feminino. 691 01:09:35,180 --> 01:09:38,410 Olá? Ei, você me ouviu. 692 01:09:56,180 --> 01:10:02,890 -Ela é a porra do Charles Manson. - Pelo menos ela não está atrás de nós. 693 01:10:03,100 --> 01:10:05,090 -Nós colamos -Da caneca? 694 01:10:05,300 --> 01:10:09,450 - Não, do campo. -Para onde vamos? 695 01:10:09,660 --> 01:10:13,180 Coreia, Iraque, Cuba! Sim, Castro cuida de nós. 696 01:10:25,020 --> 01:10:27,460 - Lá está ela. -Dee, oi. 697 01:10:27,660 --> 01:10:30,340 Olá Wong. Meu nome é Dawn. 698 01:10:30,540 --> 01:10:34,220 -Você não vai acreditar em mim. Eu ganhei. -O que você ganhou? 699 01:10:34,420 --> 01:10:36,570 - Dois quilos. - Dois quilos e então? 700 01:10:36,780 --> 01:10:40,250 -Um milhão de dólares em fichas. - Que divertido! 701 01:10:40,460 --> 01:10:43,450 - Estou muito feliz! -Divirta-se muito. 702 01:10:43,660 --> 01:10:46,970 Até mais. Prazer em conhecê-lo. 703 01:10:47,180 --> 01:10:49,460 Espero que ela esteja com fome. 704 01:10:49,660 --> 01:10:54,420 -Ela quer se juntar a nós? - Bom dia, Sr. Wong. 705 01:10:56,500 --> 01:11:01,020 - Vamos visitar meu iate? -Certamente. 706 01:11:04,020 --> 01:11:06,300 Como vamos encontrá-los aqui? 707 01:11:06,500 --> 01:11:11,780 Meus homens guardam todos os lugares-chave. Se eles estiverem aqui, nós os levaremos. 708 01:11:11,980 --> 01:11:14,730 Você já viu essas duas loiras? 709 01:11:14,940 --> 01:11:18,220 - Eles fizeram check-in há um tempo atrás. -Tem certeza? 710 01:11:18,420 --> 01:11:22,780 Eu nunca os esqueço. Ela voou para mim. 711 01:11:22,980 --> 01:11:26,580 Acabei de ver um. Eles estão no hotel. 712 01:11:26,780 --> 01:11:32,700 Todas as unidades, entre em contato comigo. Uma loira foi vista no hotel. 713 01:11:32,900 --> 01:11:36,690 Aborde com muita cautela. 714 01:11:37,460 --> 01:11:39,420 Mostre-me onde. 715 01:11:51,700 --> 01:11:56,300 Parece um problema. Eu tenho que encontrar Dee. 716 01:11:59,220 --> 01:12:05,570 Ela estava aqui. eu vi a outra loira com o Sr. Wong. 717 01:12:05,780 --> 01:12:08,130 - Sr. Wong? - Ele é dono do hotel. 718 01:12:08,340 --> 01:12:12,970 -Eu sei quem ele é. Onde? - Eu os vi indo para lá. 719 01:12:13,180 --> 01:12:17,330 - Estamos indo em direção à entrada do cassino. - Foi para lá que o trabalho foi... 720 01:12:26,140 --> 01:12:31,980 Você é ele no comercial. Meu amigo te ama. Ela enlouquece. 721 01:12:32,180 --> 01:12:37,020 -Ficar! Polícia! -Venha comigo! 722 01:12:37,220 --> 01:12:40,930 Dawn o ama. Tenho que pegar o autógrafo dele. 723 01:12:47,580 --> 01:12:49,970 Agora começa. 724 01:12:53,500 --> 01:12:58,250 Desculpa. Meu Deus... É você. 725 01:12:58,460 --> 01:13:03,610 - Você é o grande amor da minha vida. - Isso foi meio que dito. 726 01:13:03,820 --> 01:13:09,450 -Espere... 2001 - "Morto e Morto". -Sim, eu era um figurante. 727 01:13:09,660 --> 01:13:15,260 Eu estava procurando por você para o meu de perto, mas não consegui te encontrar. 728 01:13:15,460 --> 01:13:20,490 Estou procurando meu amigo. Ela é mal. Você viu onde ela ficou presa? 729 01:13:20,700 --> 01:13:24,490 A polícia a perseguiu porta afora. 730 01:13:24,700 --> 01:13:27,770 - Tem alguma coisa que eu possa... -Você pode segurar isso? 731 01:13:27,980 --> 01:13:31,570 Há um milhão de dólares nisso, então tenha cuidado. 732 01:13:31,780 --> 01:13:36,450 Esses sapatos são muito desconfortáveis para correr. Muito obrigado. 733 01:13:37,340 --> 01:13:41,970 -Eu te amo! Obrigado! -Qual o seu nome? 734 01:13:42,180 --> 01:13:46,770 Dee! Quero dizer, amanhecer! Estou procurando Dee. 735 01:14:02,740 --> 01:14:05,130 Droga! Para onde vai o elevador? 736 01:14:05,340 --> 01:14:08,730 - Simplesmente desce. - Vamos pelas escadas! 737 01:14:26,620 --> 01:14:31,130 -Coloque no meu quarto. - Meninas, eu te amo! 738 01:14:32,860 --> 01:14:39,050 -Por que a polícia está te perseguindo? - Eles poderiam ser assassinos disfarçados. 739 01:14:39,260 --> 01:14:43,970 Se eles são policiais eles podem falar com meu advogado. 740 01:14:45,780 --> 01:14:49,410 Estou perseguindo uma loira e um homem desconhecido. 741 01:14:49,620 --> 01:14:52,570 Todo ar, terra e unidades navais estavam envolvidas. 742 01:14:52,780 --> 01:14:56,850 Meu helicóptero vai me buscar no estacionamento oeste. 743 01:15:51,500 --> 01:15:54,490 Vamos! 744 01:15:54,700 --> 01:15:58,770 Eles estão no cais! 745 01:15:58,980 --> 01:16:02,930 -Ficar! - Traga um helicóptero aqui imediatamente! 746 01:16:16,900 --> 01:16:19,460 -Para onde vamos? -Em uma pequena viagem. 747 01:16:19,660 --> 01:16:22,490 - Eu não fiz as malas. -Você não precisa de nada. 748 01:16:22,700 --> 01:16:25,290 -Para onde vamos? - Seis pés abaixo. 749 01:16:25,500 --> 01:16:29,200 - Nunca estive na Austrália. -Silêncio agora! 750 01:16:29,420 --> 01:16:34,330 -Se você diz, eu não irei com você! -Você não tem escolha. 751 01:16:34,540 --> 01:16:37,100 -É real? -Huh? 752 01:16:37,300 --> 01:16:40,050 Uma arma de verdade com balas de verdade! 753 01:16:40,260 --> 01:16:43,690 - Vá em frente. - A câmera está funcionando? 754 01:16:43,900 --> 01:16:47,130 Depois de um ano de trabalho, chegou a hora... 755 01:16:47,340 --> 01:16:49,690 - Mais sério. - Eu estava falando sério. 756 01:16:49,890 --> 01:16:51,890 Não sorria. 757 01:16:52,090 --> 01:16:56,730 Depois de um ano de trabalho, agora é a hora. Eu planejei… 758 01:16:56,930 --> 01:17:01,720 Meu amigo foi sequestrado! Como faço para chegar ao iate lá? 759 01:17:01,930 --> 01:17:04,730 - É provavelmente o mais rápido. - O barco? 760 01:17:04,930 --> 01:17:10,770 -Desculpe, estamos fazendo história na internet aqui. - Estamos filmando o rei da máfia, Sr. Wong. 761 01:17:10,970 --> 01:17:15,680 Eu vou até o iate, sobe a bordo e se mistura. 762 01:17:15,890 --> 01:17:18,810 O que ela está fazendo? Não! 763 01:17:19,010 --> 01:17:24,730 - Ela é muito deliciosa. -Não, espere! 764 01:17:27,610 --> 01:17:32,970 Desculpe. Eu tenho que salvar meu amigo! Vou devolver, prometo! 765 01:17:33,170 --> 01:17:37,490 Continue filmando! 766 01:17:37,690 --> 01:17:40,530 Corte para baixo. Você perde o arco. 767 01:17:45,930 --> 01:17:51,570 Viagra? Se você acha que deveria usar a agitação artificial em mim- 768 01:17:51,770 --> 01:17:55,240 -pode muito bem atirar em mim agora! 769 01:17:55,450 --> 01:17:59,610 Diz "Viágara". O barco tem o nome do meu tio. 770 01:17:59,810 --> 01:18:03,200 Não vou no seu bote, Sr. Wong! 771 01:18:03,410 --> 01:18:06,960 Se você estiver em silêncio, Eu prometo não te matar. 772 01:18:07,170 --> 01:18:11,130 Ligue para meu advogado. Envie um helicóptero atrás dele. 773 01:18:11,330 --> 01:18:15,650 Corra agora! Nós vamos rio abaixo. 774 01:18:22,650 --> 01:18:25,170 Olá! Alvorecer! Dee! 775 01:18:25,370 --> 01:18:28,210 Quero dizer: amanhecer! 776 01:18:54,970 --> 01:18:57,930 Deixe-me assumir o volante! 777 01:19:03,130 --> 01:19:07,810 - As chaves. -Calma, só estou lavando eles. 778 01:19:08,010 --> 01:19:10,480 Vá em frente! 779 01:19:12,290 --> 01:19:14,570 Jogar fora! 780 01:19:16,370 --> 01:19:19,680 Boa viagem! 781 01:19:24,330 --> 01:19:28,210 Aí está! É o barco do Wong! 782 01:19:28,410 --> 01:19:32,170 -Você não é sábio. -Sente-se, idiota, agora estamos dirigindo! 783 01:19:36,530 --> 01:19:40,570 Acelere. Vamos, coloque um carvão! 784 01:19:49,730 --> 01:19:54,250 Aí está ela. Ela tem um lenço com ela. 785 01:19:54,450 --> 01:19:59,970 Subban acha que ela deveria montar Wong antes de mim. Devo matá-la primeiro? 786 01:20:01,850 --> 01:20:04,760 Eu irei, e você pode levar Wong. 787 01:20:04,970 --> 01:20:09,330 Você já matou hoje. Eu quero fazer isso. 788 01:20:12,970 --> 01:20:17,120 -Quem são eles aí? -Não sei. 789 01:20:18,770 --> 01:20:24,080 Mas eles parecem estar perseguindo... aquele barco. 790 01:20:24,970 --> 01:20:32,970 Gardênia aqui. Todos os barcos configurados depois da lancha Viagara de Wong. 791 01:20:33,210 --> 01:20:36,200 Voamos do River Rock Casino. 792 01:20:36,410 --> 01:20:41,010 Amável! Assim como no Vietnã! 793 01:20:43,890 --> 01:20:47,930 -O que você vai fazer quando os levarmos? -Não sei. O que realmente está acontecendo? 794 01:20:48,130 --> 01:20:54,080 Um cara rico nos deu muito dinheiro para tirar o Sr. Wong. 795 01:20:54,290 --> 01:20:58,570 - Tirar Wong? -Leve-o para sair e divirta-se. 796 01:21:02,610 --> 01:21:05,050 Quem está nos seguindo? 797 01:21:05,250 --> 01:21:09,290 -Meu Deus, estão atirando na gente! -Pato! 798 01:21:09,490 --> 01:21:13,690 -Fique onde deveria ficar! - É minha amiga Dawn! 799 01:21:13,890 --> 01:21:17,250 -Você sabe nadar? - Tomei banho em uma banheira de hidromassagem. 800 01:21:17,450 --> 01:21:20,360 -Fique quieto então! -Não atire na Dawn! 801 01:21:20,570 --> 01:21:26,410 -É a loira. -Wong está com a outra loira. 802 01:21:26,610 --> 01:21:29,080 Deveria haver uma arma de sinalização. 803 01:21:29,290 --> 01:21:33,760 Pare o barco com as morenas! Eles estão armados! 804 01:21:33,970 --> 01:21:37,880 Eu tenho isso. Meu Deus! 805 01:21:38,090 --> 01:21:40,890 Todos os dispositivos! Tiroteio! 806 01:21:41,090 --> 01:21:45,560 Eles atiraram no cara dos meus sonhos! 807 01:21:45,770 --> 01:21:48,810 Voe sobre o atirador. Acelere! 808 01:22:00,410 --> 01:22:04,080 Larguem suas armas, meninas! Desista agora! 809 01:22:13,610 --> 01:22:16,000 Espero que funcione. 810 01:22:18,410 --> 01:22:23,090 Eu não sei o que diabos está acontecendo. Voamos para o barco de Wong. 811 01:22:28,250 --> 01:22:30,970 Ken... diga alguma coisa, por favor. 812 01:22:35,410 --> 01:22:37,720 Leve-me no alto-falante. 813 01:22:44,810 --> 01:22:50,520 Pare o barco agora! Viagara, pare! Não nos faça descascá-lo! 814 01:22:51,850 --> 01:22:55,680 É a Agente Gardenia, Wong! Desistir! 815 01:22:55,890 --> 01:22:58,690 Larguem suas armas! Nós embarcamos em você! 816 01:22:58,890 --> 01:23:03,490 -E do que sou suspeito? -Por onde devo começar? Cuidado. 817 01:23:03,690 --> 01:23:07,000 A loira poderia ser o Gato. 818 01:23:07,210 --> 01:23:10,680 Sim, ela disse que me levaria para sair. 819 01:23:10,890 --> 01:23:18,120 Todos os dispositivos! Pegue todos eles. Nós resolvemos isso tudo no cassino. Acabou e acabou. 820 01:23:19,490 --> 01:23:25,930 Será divertido ler o relatório. Voamos de volta para o cassino. 821 01:23:29,730 --> 01:23:34,120 - Eu queria que você se divertisse. - Provavelmente nunca me diverti tanto. 822 01:23:34,330 --> 01:23:37,370 Eu me diverti. Você não se divertiu? 823 01:23:48,610 --> 01:23:54,880 Então nós dirigimos. As loiras são Kit e o Gato, para que possamos prendê-los. 824 01:23:55,090 --> 01:23:58,920 A morena atirou no showman, para que possamos prendê-la. 825 01:23:59,130 --> 01:24:05,280 -E Wong sequestrou o Gato. -Podemos prendê-lo por isso? 826 01:24:05,490 --> 01:24:10,560 Na verdade, não sei. Passamos por isso novamente. 827 01:24:10,770 --> 01:24:14,240 - Está frio. -Dee! Meu Deus, você está ileso. 828 01:24:14,450 --> 01:24:18,080 Você realmente me ama. 829 01:24:19,890 --> 01:24:24,320 - Esse é o cara dos meus sonhos, Ken. - Esta é a Dee. 830 01:24:24,530 --> 01:24:29,920 Meu nome é Ken. É interessante conhecer vocês dois. 831 01:24:31,210 --> 01:24:36,650 Eu sou o dono da cidade! Você não sabe? quem sou eu, eu sou Hang Wong! 832 01:24:36,850 --> 01:24:39,890 Ele disse que joga pingue-pongue? 833 01:24:40,090 --> 01:24:42,810 Sim, é por isso que o prendem. 834 01:24:43,010 --> 01:24:45,840 -Então você é um Navy Seal? -Ex. 835 01:24:46,050 --> 01:24:50,920 As focas não parecem tão assustadoras. Eles seriam chamados de “os tubarões da frota”. 836 01:24:51,130 --> 01:24:53,120 Vou informá-los sobre isso. 837 01:24:53,330 --> 01:25:00,640 Agora você é meu selo. Ao salvar vida de alguém, você se torna responsável por ela. 838 01:25:00,850 --> 01:25:05,040 -Dawn disse que você é uma boa dançarina. - Faço o melhor que posso. 839 01:25:05,250 --> 01:25:11,160 Um casal de dançarinos não pode participar semana que vem. Quer dançar no show? 840 01:25:11,370 --> 01:25:16,240 Você está falando sério? Sim, eu adoraria. Mas só se Dawn puder participar. 841 01:25:16,450 --> 01:25:20,840 - Acho que isso pode ser arranjado. - Conseguimos um emprego! Dançarino! 842 01:25:21,050 --> 01:25:23,280 Pegamos a pilha inteira. 843 01:25:23,490 --> 01:25:28,000 -Ok, pessoal, reúnam-se aqui! -Pegue essas duas mulheres. 844 01:25:28,210 --> 01:25:31,760 Este é o Gato e seu protegido. 845 01:25:31,970 --> 01:25:36,600 Te acompanho há seis anos. Eles são procurados por uma série de assassinatos. 846 01:25:36,810 --> 01:25:40,770 Não, idiotas, sou eu! Você está me perseguindo há seis anos. 847 01:25:40,970 --> 01:25:45,240 Eu matei 30 pessoas sem deixar vestígios. Eu sou assassino. 848 01:25:45,450 --> 01:25:49,960 Eu multei Pauley com corda de piano. Quebrei o pescoço de Louie Ramoli. 849 01:25:50,170 --> 01:25:54,840 Eu explodi a cozinha do governador com uma bomba no patê de pato! 850 01:25:55,050 --> 01:26:01,520 Não os dois idiotas. Eu quero a glória e agora! 851 01:26:01,730 --> 01:26:07,120 -Ela sabe sobre corda de piano e patê. -A patena...? 852 01:26:07,330 --> 01:26:12,040 - Pegue aquela mulher! -Finalmente algum respeito. 853 01:26:14,250 --> 01:26:16,680 Então eu posso ir certo? 854 01:26:16,890 --> 01:26:22,090 Errado, Wang. Você é suspeito de sequestraram esta garota inocente. 855 01:26:22,290 --> 01:26:26,520 -Algemem ele! -Huh? Você não pode fazer isso! 856 01:26:26,730 --> 01:26:31,160 -Essas meninas são inocentes. -Vocês podem ir, meninas. 857 01:26:35,130 --> 01:26:39,320 Eu sabia disso o tempo todo. Eles os usaram como isca. 858 01:26:39,530 --> 01:26:44,080 -O que fazemos agora? -Queima um milhão de dólares. 859 01:26:51,450 --> 01:26:54,200 Virgílio... 860 01:26:56,730 --> 01:26:59,680 Por que você teve aulas de vôo? 861 01:26:59,890 --> 01:27:04,040 Estatisticamente, os aviões são mais seguros do que carros. Li isso no Enquirer. 862 01:27:04,250 --> 01:27:08,400 -Para você - absolutamente. -Olá, todas as garotas douradas! 863 01:27:10,480 --> 01:27:13,600 Bem-vindo ao Dees e a casa da tartaruga de Dawn. 864 01:27:13,800 --> 01:27:17,200 Um dia teremos muitas tartarugas. 865 01:27:17,400 --> 01:27:20,400 Aqui eles podem correr livremente e se divertir. 866 01:27:20,600 --> 01:27:23,280 Este é Virgílio. 867 01:27:23,480 --> 01:27:26,760 Virgil conhece muitos truques. - Hã, Dee? 868 01:27:26,960 --> 01:27:30,480 Exatamente isso. Então aí… 869 01:27:30,680 --> 01:27:34,200 Vamos, Virgílio. Olhe para ele! 870 01:27:36,760 --> 01:27:41,920 Só temos um agora, mas teremos muitos em breve. 871 01:27:42,120 --> 01:27:45,830 As tartarugas podem nos ensinar muito. 872 01:27:47,080 --> 01:27:50,790 Eles já podem peidar. 873 01:27:51,000 --> 01:27:55,400 O filme é dedicado a Bob Clark e seu filho Ariel Hanrath Clark 874 01:28:05,120 --> 01:28:08,080 Texto: Thomas Jansson Primeira vista